Mangapèdia: La censura del gran oest

Avui parlarem de la censura dels Estats Units a l’anime, és un tema que s’ha tractat moltes vegades però que sempre esta bé de recordar ja que no sembla que s’hagin produït masses canvis. Tractarem els diversos tipus de censura que existeixen per tal de tindre una imatge clara i veure si tenen alguna justificació.

La violència: Les censures d’aquest tipus van des de dissimular ferides fins a suavitzar expressions facials, es un tipus de censura molt típica del shonen ja que es un gènere on les batalles son la seva essència. És una censura molt comprensible, ja s’ha dit moltes vegades que lo que haurien de fer és deixar clar que malgrat que siguin “dibuixos” no estan pensats per nens però no es tan fàcil, quant d’aquí hem vist Bola de Drac sense tenir la edat adequada? He sentit tots? TV3 es equivocar en el seu dia en emetre Bola de Drac en els horaris que ho feia, de totes formes gràcies  TV3. Entenc però que si no ho fiques en l’horari infantil es molt difícil que captis la atenció de públic nou, només aquells que ja saben de que va el tema es prendran la molèstia de mirar-ho i per això cal baixar una mica el to.

El fanservice: O les escenes picants pels qui encara no coneguin aquesta paraula, és també lògic que pateixin censura per raons molt similars a les anteriors, aquestes escenes s’eliminen o es col·loca alguna mena de filtre per ocultar les parts intimes, un cas força conegut es el de Love Hina, on en les escenes de banys termals s’augmentava la quantitat de vapor fins que només veies la cara dels personatges.  

Aquest el tipus de censura que entenc que es faci, entenc que es vulgui protegir la innocència dels més petits però lo que no hem sembla correcte es que allò que Estats Units exporta rebi totes aquestes retallades i allò que fan ells, series que també coneixem aquí com per exemple Padre de Família o American Dad, es publiqui amb total llibertat quan gasta un humor basat en allò que ells mateixos censuren, això personalment ho trobo molt hipòcrita 

La censura no s’acaba aquí evidentment, la que tractaré ara es la que jo menys tolero, de menys a més.

Símbols religiosos: Qualsevol cosa que pugui sembla un símbol religiós pateix alguna modificació, un exemple que jo conec es el cas d’en Mihawk de One Piece, ell porta penjat un punyal amb forma de creu cristiana que a la versió americana surt quasi com si fos un pal, la seva espasa també surt retallada per la part de la empunyadura perquè el seu aspecte recordava massa a una creu. Després també hi ha els casos de els símbols màgic, a Yu-gi-oh! hi ha alguns exemples d’això, coses com estrelles de 5 o 6 puntes o similars  se’ls hi afegeixen unes quantes puntes de més per evitar qualsevol relació amb símbols satànics o jueus respectivament. Això ho trobo una mica estúpid perquè un símbol és un símbol, sempre i quan aquest no tingui un significat ofensiu no hauria de ser eliminat de cap forma, un símbol en si no expressa cap tipus de missatge. Hi ha hagut un cas on sempre s’ha tingut que modificar i es el cas d’una creu gamada, el símbol que utilitzaven els nazis, no va ser creat per ells i el missatge que intenta donar aquest símbol no es ofensiu, representa tan sols moviment i continuïtat, com si fos un molinet, en el manga original de Naruto en Neji tenia un segell al seu front on sortia una creu similar que era modificat a l’anime, a One Piece en Barbablanca tenia aquesta creu gamada com a part de la seva bandera però va tindre que canviar-se per un altre, Japó va ser aliat dels nazis i encara no han acabat de superar ja que es una part de la història força recent.

Modificació d’elements típics: Aquesta es la censura més estúpida que existeix  i que no té cap mena de fonament, dit de forma resumida consisteix en agafar elements japonesos i canviar-los per coses més occidentals, un exemple que es podia veure a Pokemon era que l’Ash en la versió original apareixia menjant una bola d’arròs, conegut amb el nom d’onigiri a Japó, i a la versió americana apareixia amb una hamburguesa. La meva pregunta es...que té de dolent que els nens vegin que hi ha gent que menja boles d’arròs? Això frega bastant la línia del racisme o com a mínim demostra una molt poca tolerància a tot allò que ve de fora.   

Canvis argumentals: en ocasions, i aquesta es la censura que menys suporto, s’han produït canvis durant el doblatge per tal de canviar l’argument de la història. One Piece es la seria que més ha rebut en aquest aspecte, en el flashback d’en Zoro s’explica que la Kuina no mor però que els nens del poble li donen una pallissa tan forta que mai més podrà tornar a lluitar, això és des del meu punt de vista bastant més macabre que el fet de que es mori, que es la versió original, però allà està. La saga de Littel Garden va ser completament eliminada, la escena on en Mihawk fereix en Zoro també, més tard s’explica que la cicatriu que té al pit ha sigut per culpa d’un ós, etc. A Yu-gi-oh! els companys del protagonista van rebre uns noms més fàcils d’entendre, en Jounouchi es va passar a dir Joey, l’Anzu va passar a ser la Tea Garden i l’Honda es va passar a dir Tristan. Això per mi es una falta de respecte enorme, un no pot modificar una obra fins a aquest punt, l’autor la va pensar d’una forma i s’ha de respectar, l’anime sovint fa coses diferents que el manga però aquí i entren costos de producció i altres temes que no tenen res a veure amb la censura, no pots emetre una obra modificada d’aquesta forma i continuar dient que es la mateixa obra, perquè ja no la és.

En fi, fins aquí un petit repàs força bàsic de la censura de l’anime als Estats Units, que opineu vosaltres? On s’haurien de marcar els límits?